FluffyChat Official Website | FAQ

Populaarseimad korduma kippuvad küsimused

Siinset KKK-loendit saad muuta ja tõlkida Weblate'is.

# How can I support FluffyChat?

FluffyChat needs YOUR help!

FluffyChat is developed by volunteers and will always be free for everyone. But hosting and development are not possible without financial support.

Right now I spend almost all of my free time developing FluffyChat, completely unpaid. However, this is not something I can do forever. The future of FluffyChat depends on people like you.

Most people will ignore this message. But if FluffyChat is useful to you, please consider making a small donation.

Support FluffyChat here:
https://ko-fi.com/krille
https://liberapay.com/KrilleChritzelius

Thank you for helping keep FluffyChat alive and independent.

# Mis on FluffyChat?

FluffyChat on kasutajasõbralik, vaba, tasuta ning reklaamideta ja avatud lähtekoodiga vestlusrakendus, mis kasutab Matrixi protokolli ning toimib sarnaselt Telegrami või WhatsApiga.
FluffyChati abil saad sõprade ja tuttavatega suhelda privaatselt, luua jututube, vahetada häälsõnumeid, jagada pilte ning videoid ning isegi jagada oma asukohta.
Ja mis on kõige toredam:
FluffyChat ühildub kõikide teiste Matrixi sõnumiklientidega!

# Mille jaoks on FluffyChat loodud?

FluffyChat sobib kõigile, kes vajavad kiiret, kasutajasõbralikku ja turvalist alternatiivi tsentraliseeritud vestlusrakendustele nagu WhatsApp, Telegram või WeChat.

# Kes on FluffyChati autor?

FluffyChati arendust korraldab huviliste kogukond ja projekti algatas Christian (Krille) Kußowski. Kaasautoreid nii koodi kirjutamise või tõlkimise poolel on väga palju - nende tervikliku loendi leiad siit.

# Kuidas toimib FluffyChati rahastamine?

FluffyChat on vabatahtlike juhitud tulu mittetaotlev projekt, mille rahastamine toetub vaid annetustele.

# Kas FluffyChat on saadaval ka minu seadme jaoks?

Jah! Sa võid FluffyChatti kasutada nutitelefonides, tahvelarvutites ning veebivariandina või oma laua- või sülearvutis. Saadaval nii Androidi (Play Store ja F-Droid),kui iOS -i(App Store) jaoks, lisaks veebirakendusena ja arvutivariandina Linuxile (Flathub, Snap Store). Ta toimib isegi Linuxi telefonides, kus saab kasutada Flatpaki või Snapi arm64 jaoks tehtud versiooni. Kui tahad, siis saad ta ise kompileerida ka MacOS-i ja Windows-i jaoks, kuid see pole ametlikult toetatud.

# Kuidas ma loon FluffyChati kasutajakonto?

Esmakordsel rakenduse käivitamisel palume sul luua endale uue Matrixi kasutajakonto. Vali sobilik server (nt. matrix.org), sisesta soovitud kasutajanimi ja turvaline salasõna. Kui soovid, siis võid lisada e-posti aadressi (mis on abiks salasõna taastamisel), kuid see pole kohustuslik). Palun salvesta oma salasõna ja serveri poolt loodud taastevõti turvaliselt oma digitaalsesse salasõnalaekasse.

# Mis on Matrixi kasutajatunnus (Matrix ID)?

Sinu Matrixi kasutajatunnus (Matrix ID) on sinu unikaalne tunnus kogu Matrixi võrgus, nt. @sinunimi:toreserver.org. Nagu muud sarnased aadressid, siis ka see on loodud põhimõttel „keegi - kusagil“ ehk siis sinu nimest ja koduserverist, mis kontot haldab. Lihtsalt kirjapilt on natuke erinev sellest, millega sa võib-olla oled e-posti puhul harjunud.

# Kuidas ma login FluffyChatti sisse?

Kui sul juba on Matrixi kasutajakonto olemas, siis sisesta Matrixi kasutajatunnus (Matrix ID) (nt. @sinunimi:toreserver.org) ja salasõna. Kuna FluffyChat kasutab hajutatud võrku, siis kõik Matrixiga ühilduvad serverid toimivad sisselogimiseks ilusti.

# Kas ma vajan FluffyChati kasutamiseks e-posti aadressi?

Ei, e-posti aadress pole vajalik. Aga kui tahad kunagi kasutada salasõna taastamist või oma kontot verifitseerida, siis on hea soovitus seda kasutada.

# Unustasin oma salasõna. Mida ma nüüd teen?

Kui sa oled kasutajakonto lisamisel lisanud ka e-posti aadressi, siis saad salasõna lähtestada selle serveri veebisaidist, kus sinu konto asub (nt. https://matrix.org). Kahjuks salasõna taastamine ilma e-posti aadressita pole võimalik ja sel puhul pead uue kasutajakonto looma.

# Ma vahetasin oma nutiseadme ära ja nüüd on kõik minu sõnumid krüptitud. Mida ma nüüd teen?

Kui soovid oma varasemaid sõnumeid uues seadmes lugeda, siis pead taastama varasemate krüptovõtmeta varunduse. FluffyChati seadistamisel uues seadmes sisesta on taastevõti või salasõna ja vaid sel puhul sõnumite dekrüptimine toimib. Kui sa pole võtmete varundamist tööle pannud või taastevõti on kadunud, siis varasemate sõnumite loetavaks muutmine pole kahjuks võimalik.

# Kuidas ma korraldan FluffyChatis krüptovõtmete varundust?

Ava FluffyChat, sealt ⚙ Seadistused ning Varunda vestlus. Misjärel saadki seadistada krüptitud vestluse varunduse. Rakendus palub sul salvestada oma kasutajakonto taastevõti. On väga oluline, et salvestad ta endale turvalisel viisil, näiteks digitaalses salasõnalaekas. Ilma taastevõtmeta pole võimalik sinu uues seadmes krüptitud sõnumeid loetavaks teha.

# Ma leidsin ühe vea. Mida ma sellega teen?

Sa võid vigadest anda teada otse Githubis. Alternatiiviks on avalik jututuba (aadressiga #fluffy-space:matrix.org), kus saad küsida küsimusi ning probleemide kohta asjalikku tagasisidet.

# Kuidas saan kasutada tõuketeenuseid ilma Google'i teenusteta?

Tõuketeavitused on suurepärane viis tagada, et sa ei jääks FluffyChatis olulistest sõnumitest ilma. Kui sa ei kasuta Google'i teenuseid (näiteks Huawei telefonides, Amazon Fire'i tahvelarvutites või Androidi sõltumatutes variantides), siis on tõuketeavituste seadistamine veidi teistsugune.

FluffyChat üritab tõuketeavitused automaatselt seadistada iga kord, kui rakenduse käivitad. Kui sinu seadmes aga Google'i teenuseid pole (või nad on lülitatud välja), võid näha veateadet. Sel juhul pead kasutama UnifiedPushi rakendust, näiteks Ntfy, UP-FCM Distributorit (Google) või Conversationsit.

Sisukord

Kasuta Ntfy’d

Selles juhendis näitame sulle, kuidas seadistada oma Android-seadmes tõuketeavitused, kasutades rakendust ntfy.

🏪 Samm 1: paigalda ja seadista ntfy

  1. Kui FluffyChat on sul juba paigaldatud, kuid sa ei saa tõuketeavitusi, sulge rakendus täielikult (libista see rakenduste ülevaates ära) ja ava oma Android-seadmes Play Store (või F-Droid).

  2. Otsi rakendust ntfy ja paigalda see.

  3. Pärast paigaldamist ava ntfy rakendus vähemalt üks kord.

  4. Mine nüüd tagasi FluffyChati ja ava rakendus.

🔋 Samm 2: keela ntfy akukasutuse optimeerimine

Selleks et FluffyChat saaks tõuketeavitusi usaldusväärselt saata, pead keelama rakenduse „ntfy“ aku optimeerimise.

  1. Ava oma Android-seadmes seadistused.

  2. Otsi alajaotust „Rakendused“ ning vali paigaldatud rakenduste loendist „ntfy“.

  3. Puuduta „Aku“ ja vali „Aku optimeerimine“.

  4. Veendu, et „ntfy“ on aku optimeerimisest välistatud.

✅ Samm 3: kontrolli FluffyChati tõuketeavituste seadistust

  1. Ava FluffyChat ja mine seadistustesse.

  2. Vali „Teavitused“.

  3. Teavituste seadistustes näed nimekirja tõuketeenustest. „ntfy“ oma peaks olema nimekirja lõpus.

🥳 Samm 4: võta tõuketeavitusi vastu

Et veenduda, et kõik töötab, palu sõbral saata sulle FluffyChatis sõnum ja kontrolli, kas saad tõuketeavituse.

Kasuta Conversationsit

Kui kasutad Matrixi kõrval ka XMPP-d ja sul on Conversations juba kasutusel, järgi neid samme, et saada FluffyChati tõuketeavitusi selle kaudu:

  1. Ava Conversations.
  2. Puuduta paremas ülanurgas kolme punkti.
  3. Vali Seadistused ja keri alajaotuseni UnifiedPushi levitaja.
  4. Puuduta valikut XMPP-konto ja vali konto, mille kaudu soovid teavitusi saada.
  5. Ava FluffyChat. Kui see ei paku teavituste vastuvõtmist Conversationsi kaudu, kontrolli teavituste seadistusi (vt ülal Ntfy samm 3).

Kui järgid neid samme, peaksid FluffyChati tõuketeavitused ka Google’i teenusteta seadmetes edukalt tööle hakkama. Kui soovid omaenda tõuketeenust majutada, vaata lisaks unifiedpush.org.

# Kas selle KKK täiendamine on võimalik?

Weblate'i tõlketeenuses saad muuta kõiki KKK kirjeid ja pakkuda tõlkeid oma keelde. KKK lähtekirje muutmiseks pead kohendama ingliskeelset versiooni. Peakasutajana saad sinna ka uusi kirjeid lisada, minnes alajaotusse English ja vajutades Lisa uus tõlge (Add new translation). Seal pead seejärel määratlema KKK kirje jaoks võtme.

Võti algab alati kas faq_questions. või faq_answers., seejärel koosneb küsimusest, mis on kirjutatud väiketähtedega „snake_case“ vormingus. Näiteks selle kirje võti on faq_answer.how_can_i_extend_this_faq.

Pane tähele, et pead esitama nii küsimuse kui ka vastuse, seega pead lisama kaks uut tõlget.

Kui sa ei ole peakasutaja õigustes, siis saad muuta seda JSON-faili GitHubis.

# Kuidas ma kasutan läbivat krüptimist?

FluffyChat toetab läbivat krüptimist. Saad selle iga vestluse jaoks eraldi sisse lülitada. Kui krüptimine on lubatud, ei saa seda turvakaalutlustel enam välja lülitada. Avalikes jututubades pole mõtet krüptimist lubada, kuna see ei ole mõistlik olukorras, kus igaüks saab jututuppa siseneda ja sealt lahkuda. Kui oled krüptimise sisse lülitanud, ei saa server enam sinu sõnumite sisu lugeda. Kõik tekstisõnumid ja failid krüptitakse.

Et olla kaitstud vahendusrünnete (man-in-the-middle) eest, peaksid üle vaatama seadmete loendi. Seda saad teha vestluse krüptimisseadistustes. Kas seal on mõni kahtlane seade, mida ei tunne ei sina ega sinu vestluspartner? Sellisel juhul saad selle blokeerida, liigutades liugurlüliti vasakule.

Lüliti värv näitab turvalisuse olekut. Oranž tähendab, et seade ei ole kinnitatud. Hall tähendab, et see on blokeeritud ega saa krüptimisvõtmeid. See tähendab, et see seade ei saa enam sinu sõnumeid lugeda! Roheline tähendab, et seade on kinnitatud.

Teise kasutaja seadmete kinnitamiseks alusta kinnitamist otsevestluses. Selleks on otsevestluse krüptimisseadistustes nupp „Alusta verifitseermist“. Veendu, et seisad selle inimesega kõrvuti või oled temaga ühenduses telefoni või mõne muu turvalise kanali kaudu. Kui oled kinnitamist alustanud, näete mõlemad oma seadmetes emojide komplekti. Võrdle neid ja vajuta „Nad klapivad“. Oota veidi ning seejärel peaksid nägema, et kõik seadmed muutuvad roheliseks.

# Kuidas ma saan FluffyChati koodist oma versiooni teha?

Sisukord

1. Litsents

FluffyChat on litsentsitud AGPL-i alusel. Loe litsentsi (https://github.com/krille-chan/fluffychat/blob/main/LICENSE) ning veendu, et sinu versioon (fork) on avatud lähtekoodiga sama litsentsi all ja et täidad kõiki nõudeid. Võib-olla tasuks enne oma versiooni avaldamist kaaluda juristiga konsulteerimist.

2. Keela läbiv krüptimine!

USA ekspordiregulatsioonide tõttu ei ole sul lubatud oma rakendust rakendustepoes ega ühelski USA serveris avaldada enne, kui oled eemaldanud kõik krüptimisega seonduva või täidad vastavaid regulatsioone.

Uuri lähemalt: https://www.bis.doc.gov/index.php/policy-guidance/encryption

Kui vajad meilt abi läbiva krüptimise (E2EE) kasutamisel oma versioonis, loe allpool lõiku „Ametlik tugi“.

3. Hoia lähtekood ajakohasena!

FluffyChat sisaldab turvakriitilisi komponente. Kui leiame turvavea, püüame selle võimalikult kiiresti parandada ja avaldada uue versiooni. See tähendab aga, et sinu oma muutub vahepeal aegunuks ja kujutab endast turvariski. Sa ei saa olla ööpäevaringselt valvel, seega pead otsustama, kuidas oma kasutajaid kaitsed, valides ühe järgmistest lahendustest:

  1. Tee oma koodiharu võimalikult minimaalsena ja kasuta lähtekoodihoidla peegeldamist. Seadista CI nii, et uued versioonid avaldatakse automaatselt, kui FluffyChatis ilmub veaparandus.
  2. Ära maga kunagi ja palka suur meeskond, kus vähemalt üks inimene on alati ärkvel ja tegeleb asjaga.
  3. Võta ühendust famedly.com-iga ja osta ametlik tugi.

4. Ametlik tugi

FluffyChat on tasuta nagu sõnavabadus, mitte nagu tasuta õlu! Pakkumiste ja ametliku toe saamiseks võta palun ühendust minu ettevõttega famedly.com. Arvesta, et FluffyChati või Famedly Matrix SDK hooldamine nõuab palju tööd ja aega, seega ei saa me tuge tasuta pakkuda. Palun arvesta ligikaudu 1 USA dollari suuruse kuutasuga iga sinu versiooni kasutaja kohta.

# Kuidas ma leian teisi kasutajaid?

Kasutajate leidmiseks on FluffyChatis mitu moodust.

  1. Otsi teise osapoole kuvatavat nime: Lihtsalt sisesta otsingusse tema nimi. See toimib, kui:
    • kui oled temaga varem vestelnud,
    • ta osaleb avalikus jututoas, mida sinu server teab,
    • või sinu server võimaldab teiste kasutajate mujalt otsimist.
  2. Sisesta Matrixi kasutajatunnus otseselt: kui tead teise osapoole Matrixi kasutajatunnust (nt. @krille:janian.de), siis võid selle otse otsingusse sisestada. See toimib sarnaselt e-posti aadressiga: @kasutajanimi:serverinimi.
  3. Skaneeri QR-koodi: kui olete üheskoos, siis skaneeri tema Matrixi kliendist tema QR-koodi või näita talle skaneerimiseks enda oma.
  4. Jaga kutselinki: kõik saavad vestluse või jututoa kutselinki jagada ja selle klõpsimine viib otse ühenduse lisamise juurde.

# Kust kohast ma saan kleepse?

Saad lisada kleepsupaki internetist. Näiteks volpeon.ink teeb selles osas suurepärast tööd:

https://volpeon.ink/emojis/

Lihtsalt järgi neid samme:

  1. Laadi üks kleepsupakk alla ZIP-failina

  2. Ava FluffyChat

  3. Mine „Seadistused“ > „Vestlus“ > „Kohandatud emotikonid ja kleepsud“

  4. Puuduta paremas ülanurgas kolme punktiga menüüd ja vali „Impordi ZIP-failist“

  5. Vali ZIP-fail ja soovi korral muuda kleepsude nimesid

Matrixis leidub ka eelnevalt seadistatud kleepsupakke. Soovitan Nico kleepsukogu:

https://matrix.to/#/#nico's-stickers:neko.dev

FluffyChati enda kleepsukogus ei ole kahjuks veel väga suurt valikut:

https://matrix.to/#/#fluffychat-stickers:janian.de

  1. Liitu avaliku jututoaga

  2. Ava paremas ülanurgas kolme punktiga menüü ja vali „Emotikonide seadistused“

  3. Vali jututoast kleepsupakk, mis sulle meeldib

  4. Lülita sisse „Luba emotikonipakk globaalselt“

Head kleepsutamist! 🙂